„За мен литерaтурата е богиня и щастлива самота – рядко удоволствие в нашия век е времето ти да не бъде изядено от комуникация”. Това сподели френският писател Яник Енел пред българската публика, събрала се в зала „Славейков” на Френския културен институт по повод Международния ден на франкофонията – 20 март. Първият носител на награда „Гонкур в България” пристигна в столицата по покана на Френския културен институт и Посолството на Република Франция, за да председателства журито от ученици и студенти, което ще избере следващия носител на приза.
На срещата във Френския културен институт Енел представи „Дръж здраво венеца си” – романа, спечелил му „Гонкур” в България, съвместно с преводача на българското издание Тома Георгиев и културния журналист и модератор на разговора Андрей Захариев. Основателката на издателство „Парадокс” Доротея Монова откри събитието, като изрази радостта си от гостуването на френския писател и наблегна на искреното и емоционално отношение на журито към излъчването на победител. „Всичко се случва в оспорван дебат”, увери тя.
„Пред
себе си имаме книга-въртележка и приключение, която препоръчвам да бъде
прочетена от хора, желаещи да бъдат преведени през Монтен, Пруст, Джойс и,
разбира се, Херман Мелвил”, изтъкна Андрей Захариев.
Тримата с Енел и Тома Георгиев се впуснаха в ерудиран разговор за образността и
символиката в „Дръж здраво венеца си”, за киното и личността на режисьора Майкъл Чимино, ключова за сюжета на
романа, както и за духовното в литературата.
„Достигане
на екстаз в момент на разкриване – с това е свързана литературата. Тя няма друг
еквивалент, овен може би влюбването. Мисълта и любовта трябва да бъдат изказани
– това е писането”, разкри Енел. Той определи
собствената си творба като „комедия,
която ни позволява да се изправим пред истината”.
С въпроси от страна на публиката се включиха и видни гости като автора на „Златният дъжд: Три мистерии от античността” Владимир Сунгарски и писателката Леа Коен. Срещата завърши с коктейл и раздаване на автографи.
Най-новата книга на „Парадокс“ –„Дръж здраво венеца си“ от Яник Енел – ще бъде в книжарниците от утре, 20 март – Международния ден на Франкофонията. Тя ще бъде представена от самия автор в зала „Славейков“ на Френския институт в България (София, пл. „Славейков“ 3) от 18:30 ч. Литературната вечер ще бъде модерирана от журналиста Андрей Захариев, а преводачът на книгата Тома Георгиев ще бъде специален гост.
Романът на Яник Енел „Дръж здраво венеца си“ е първото произведение, отличено с „Гонкур в България“ – заради неговото „завладяващо начало“, за „герой, който се интегрира в свят, налагащ норми и ценности“ и, не на последно място, заради факта, че „се чете леко и с удоволствие до последната страница“.
„Гонкур в България“ e инициатива на Френския институт в България, подкрепена от Академия Гонкур, и цели да популяризира съвременната френска литература, френските език и култура и писането на френски. Жури на наградата са ученици, изучаващи френски език и студенти по френска филология. Те прочитат четири заглавия, достигигнали до третия кръг на селекция на Академия Гонкур и платформата Culturethèque на Френския институт, дебатират и избират книгата, която получава титлата Choix Goncourt de la Bulgarie (изборът на Гонкур в България). През 2018 г. Яник Енел спечели сърцата на българските ученици и безусловно спечели титлата. През 2019 г. авторът пристига в София, за да представи книгата си на българските читатели и да ръководи избора за втория „Гонкур в България“.
Написан на ръба на бръснача, в постоянно напрежение, дълбокият и халюциниращ роман на Яник Енел е истински фойерверк от тъмен поетизъм и литературен плам.
„В този
лъжовен свят истината е принудена да се крие вдън горите като подплашен бял
елен“ – това е осъзнал в навечерието на петдесетата си годишнина Жан Дешел,
чийто живот оттук нататък е посветен на търсенето на тази истина чрез книгите и
филмите, които го обсебват, чрез имената на автори и герои, които се смесват и
образуват нови взаимовръзки и смисли в „тайнствено порестата вътрешност” на
главата му.
Вдъхновен
от творчеството на Херман Мелвил, Дешел е изоставил кариерата си на романист,
за да напише мащабен филмов сценарий за живота на автора на „Моби Дик“, който
задължително трябва да бъде заснет от Майкъл Чимино, „последния голям
американски режисьор“. Твърде чувствителен към социалните несправедливости, героят
се затваря в свой собствен свят, изпълнен с водка, видения, поетически бяс и
„Апокалипсис сега“. Проблясъкът в това ежедневие идва, когато Дешел ненадейно
се сдобива с номера на Чимино, който му определя среща.
В
преследването на своя бял елен, Жан Дешел завихря неочаквано
приключение, което започва от Париж, минава през Ню Йорк и Елис Айлънд, за да
достигне до езерото Неми в Италия. Не по-малко необичайни са и спътниците му в
различните етапи на тази авантюра, сред които се открояват далматинецът Сабат,
един демоничен съсед, един леко шашав продуцент, самият Майкъл Чимино, насочващ
револвер към Статуята на свободата, богинята Диана, двама мустакати биячи,
красивата Лена, един заядлив оберкелнер – двойник на Еманюел Макрон и актрисата
Изабел Юпер.
Яник Енел
е роден през 1967 г. в семейство на военни. Прекарва детството си в Африка, а
след завръщането на семейството във Франция постъпва във Военното училище в
Сарт и след това завършва лицея „Шатобриан” в Рен. Трудният период от живота му
във военното училище е основна тема на първия му роман Малките войничета,
издаден през 1996 г. Година по-късно, заедно с Франсоа Мейронис, е сред
основателите на литературното списание Лин дьо риск, като издава и два
сборника съвместно с Филип Солерс. През годините сътрудничи още на списанието
за литература и кино Трансфюж, както и на Шарли Ебдо.
Сред
издадените от Яник Енел романи са „Кръг“ (2007), спечелил наградите Декември
и Роже-Нимие, публикуваният през 2009 г. исторически роман „Ян Карски“,
донесъл на автора наградите Фнак и Интерали, и „Бледите лисици“
(2013).
Сред
основните теми в творчеството на Яник Енел, изпълнено с остра социална критика,
са свободата, личността, търсенето на идентичност и вътрешният бунт в душата на
твореца, борещ се срещу наложените от обществото норми и ценности.
В чест на Международния ден на Франкофонията Френският институт в България и издателство „Парадокс“ ви канят на среща с Яник Енел, автор на романа „Дръж здраво венеца си“ и носител на първата награда „Гонкур в България“. Събитието ще се проведе на 20 март(сряда) от 18:30 ч. в зала „Славейков“ на Френския институт в България (София, пл. „Славейков“ 3). Литературната вечер ще бъде модерирана от Андрей Захариев, журналист в БНТ, а преводачът на книгата Тома Георгиев ще бъде специален гост.
Написан на ръба на бръснача, в постоянно напрежение, дълбокият и халюциниращ роман на Яник Енел „Дръж здраво венеца си“ е истински фойерверк от тъмен поетизъм и литературен плам.
„Гонкур в България“ e инициатива на Френския институт в България, подкрепена от Академия Гонкур, и цели да популяризира съвременната френска литература, френските език и култура и писането на френски. Жури на наградата са ученици, изучаващи френски език и студенти по френска филология. Те прочитат четири заглавия, достигигнали до третия кръг на селекция на Академия Гонкур и платформата Culturethèque на Френския институт, дебатират и избират книгата, която получава титлата Choix Goncourt de la Bulgarie (изборът на Гонкур в България). През 2018 г. Яник Енел спечели сърцата на българските ученици и безусловно спечели титлата. През 2019 г. авторът пристига в София, за да представи книгата си на българските читатели и да ръководи избора за втория „Гонкур в България“.
Яник Енел е роден през 1967 г. в семейство на военни. Прекарва детството си в Африка, а след завръщането на семейството във Франция постъпва във Военното училище в Сарт и след това завършва лицея „Шатобриан” в Рен. Трудният период от живота му във военното училище е основна тема на първия му роман Малките войничета, издаден през 1996 г. Година по-късно, заедно с Франсоа Мейронис, е сред основателите на литературното списание Лин дьо риск, като издава и два сборника съвместно с Филип Солерс. През годините сътрудничи още на списанието за литература и кино Трансфюж, както и на Шарли Ебдо.
Международният ден на Франкофонията (Journée internationale de la Francophonie) се отбелязва всяка година на 20 март и е празник на френския език и култура. На този ден говорим още за ценности като мир, демокрация, солидарност, демокрация, права на човека, толерантност, езиково и културно разнообразие. Празникът се отбелязва от франкофоните по цял свят с различни инициативи, свързани с език и литература.
През 2019 г. Френският институт в България провежда второто издание
на Избора за Гонкур вБългария. Но що е то „Гонкур“ (при положение, че явно има
почва у нас)?
Какво представлява наградата „Гонкур“?
„Гонкур“ е най-престижната френска литeратурна награда. Учредена е през 1903 г. от Академията „Гонкур“, която пък е основана през 1900 г. по волята и завещанието на братята Едмон и Жул дьо Гонкур, френски писатели-натуралисти от 19 в. Първоначално отличието е единствено за най-добър френскоезичен роман на годината, а по-късно са въведени четири допълнителни категории – за кратък разказ (от 1977 г.), биография (от 1980 г.), поезия (от 1985 г.) и дебютен роман (от 1991 г.)
Всяка година десетчленното жури – „Десетте“, които по регламент нямат право да бъдат членове и на Френската академия – подбира петнадесет романа в дългия списък за наградата, които минават още две селекции (съответно до осем и четири заглавия), преди да бъде избран окончателният победител.
Износът на „Гонкур“ – „Изборът за „Гонкур“
През 1998 г. призът се превръща в експортен продукт – по инициатива на Френския институт в Краков е учредена първата чуждестранна версия на наградата, под името „Списъкът за „Гонкур“ : полският избор“, а целта е „популяризирането на френския език, съвременната френска литература и френската писменост в страната“. Според регламента, няколко групи от ученици, изучаващи френски език, и студенти по френска филология четат и дискутират четирите романа от краткия списък за отличието, подбран от „Десетте“. Във втората фаза представителите на различните читателски екипи се срещат на общ дебат, в който се определя победителят.
Впоследствие форматът на „Полския избор“ бива възприет и адаптиран и в други държави – Сърбия (2012), Ливан (2012, под името „Изборът за „Гонкур“ на Ориента“), Италия и Румъния (2013), Швейцария и Тунис (2015), Белгия (2016), Словения и Испания (2017), България и Китай (2018) и Алжир (2019).
Традиционно, първото издание на финалния дебат и изборът се председателстват
от носител на оригиналния „Гонкур“, а следващите – от съответния „национален“
победител от предходната година.
Българският „Гонкур“…
… е адаптиран от Френския институт под формата „Изборът за „Гонкур“ в България“. Първото издание се проведе през 2018 г. и събра жури от четири читателски екипа, три от които от ученици (от 9-та ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ , 18-та гимназия „Уилям Гладстон“ и Френския лицей „Виктор Юго“ ), а четвъртият от студенти от Софийския университет. Председател на журито бе Жером Ферари – носител на наградата „Гонкур“ 2012 за своя роман „Проповeд за падането на Рим“. С три срещу два гласа, с първия „Гонкур“ в България“ бе отличен романът на Яник Енел „Дръж здраво венеца си“ заради неговото „завладяващо начало“, за „герой, който се интегрира в свят, налагащ норми и ценности“ и, не на последно място, заради факта, че „се чете леко и с удоволствие до последната страница“.
Яник Енел ще оглави журито на „Гонкур“ в България 2019“, което ще заседава на Международния ден на Франкофонията, 20 март, а по-късно на същия ден авторът ще представи българското издание на „Дръж здраво венеца си“(изд. „Парадокс“). Премиерата ще се състои от 18:30 ч. в зала „Славейков“ на Френския институт в България. Литературната вечер ще бъде модерирана от журналиста Андрей Захариев, а преводачът на книгата Тома Георгиев ще бъде специален гост.
You must be logged in to post a comment.